Avene: Thermal water

IMG_8241

S termalno vodo me je par let nazaj spoznala sestra, ko mi je podarila podoben izdelek. Spomnim se, da sem uživala ko sem si pršila s termalno vodo po obrazu v poletni vročini. Od takrat si velikokrat privoščim termalno vodo v spreju.

My sister introduced me to thermal water a few years ago when she introduced me to a similar product. I remember enjoying spritzing the thermal water all over my face in the summer heat. Since then I often treat myself with a spray thermal water.

Avene termalna voda je pakirana v beli visoki pločevinki z oranžnim (in črnim) napisom, podobno kot lak za lase. Sprej razprši vodo izredno fino, čutiti je, kot da vam meglica pada na obraz. Sprej zelo dobro deluje. Termalno vodo lahko kupite v mini različici 50ml ali v večji embalaži (150ml in 300ml). 150 ml bo dovolj za čez poletje, odvisno kako pogosto jo uporabljate seveda.

Avene Thermal water is packaged in a tall white tin with orange (and black) lettering, similar to a hairspray. The spray spritzes the water really fine and it feels like a mist is falling on your face. The spray works really well. You can buy the thermal water in a mini size 50ml or in a bigger packaging (150ml and 300ml). 150ml will be enough for over the summer, depending on how often you use it of course.

IMG_8242

Avene trdi, da ima njihova termalna voda potrjeno pomirjujoče delovanje ter da je le-ta primerna za atopično kožo, mastno kožo in kožo nagnjeno k rdečici. Prav tako naj bi bila primerna za nego kože po opeklinah, operativnih posegih, vnetjih, itd.

Avene claims that their thermal water is clinically shown to calm and to be suitable for atopic, oily skin and skin prone to redness. It’s also supposed to be suitable for soothing after skin burns, surgeries, infections, etc.

Sama hranim termalno vodo vedno v hladilniku, pozimi ali poleti, saj mi je občutek hladne meglice na obrazu izredno všeč. Špricam ponavadi iz razdalje okrog 20 cm in pošpricam v obliki črke X čez obraz. To je čisto dovolj. Poleti termalno vodo uporabljam predvsem po izpostavljenosti soncu, saj kožo dejansko pomiri. Termalno vodo uporabljam na čistem obrazu in tudi čez ličila, saj voda ličil ne razmaže (v primeru, da se z vodo ne polivate 🙂 ). Ostanek vode je dobro po par minutah popivnati, ampak ker nanesem res majhno količino, potrebe po tem nimam.

I myself always keep the thermal water in the refrigerator in the summer or winter, because I really like the feeling of a cold mist on my face. I spray it usually from a distance of about 20cm and spray it in a letter X shape across the face. That’s enough. In the summer I use the thermal water after being exposed to the sun, because it actually calms the skin. I use the thermal water on a clean face or over make-up, because the water doesn’t smudge the make-up (in case you don’t splash yourself with the water 🙂 ). It’s good to pat dry the rest of the water but since I use a small amount I don’t have the need to do that.

aveneCollage

Pozimi oziroma v času kurilne sezone, ko imam kožo bolj suho kot ponavadi, uporabljam meglico za osvežitev in navlažitev. Iz prve roke lahko torej potrdim, da Avene termalna voda kožo res pomiri in tudi navlaži, uporabljate pa jo lahko čez cel dan in čez celo leto. Sama imam doma 150ml sprej in vedno enega majhnega v torbici, za osvežitev čez dan. Avene termalno vodo lahko kupite v spletni lekarni Lekarnar.com in v drugih lekarnah. Ali mi priporočate še kaj drugega od Avene kozmetike?

In winter or during the heating season when my skin is more dry than usual I use the mist to refresh and moisten the skin. I can therefore confirm, firsthand, that the Avene Thermal water really does calm and moisturize the skin and you can use it throughout the day and year. I have a 150ml bottle at home and a small one as well in my bag for refreshment during the day. You can purchase the Avene Thermal water in an online pharmacy Lekarnar.com and in other pharmacies. Do you recommend anything else from Avene cosmetics?

Radi se imejte in veliko se smejte! 😉

Save

Save

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s